Educación Estos son los libros y los autores más traducidos...

Estos son los libros y los autores más traducidos del planeta

-

Qué mejor forma de festejar el Día Mundial de la Traducción que mostrando esta investigación efectuada por la plataforma digital para el aprendizaje de idiomas Preply en el que, por medio de un mapa mundial y un ranking, podemos conocer cuáles son las obras más traducidas en todos y cada continente y en tu país.

Preply estudió ciento noventa y cinco países con el objetivo de descubrir cuál es el libro más traducido de un autor nativo del país. Para poder querer el número de traducciones en casos donde no contaron con más datos, comprobaron la disponibilidad de esos libros en diferentes idiomas en el World Cat Library (la base de datos de información sobre compilaciones bibliotecarias más completa del planeta).

Preply suprimió textos religiosos (sin autoría) y países donde no se encontró una obra traducida a más de cinco idiomas. De esta manera, observamos que la literatura infantil domina las primeras situaciones del ranking, singularmente en Europa. ‘El Principito’, de Antoine de Saint-Exupéry es el número uno, ostentando hoy en día el récord Guinness por ser el creador más traducido de un mismo libro. La obra que representa a España no podía ser otra que ‘El Quijote’ de Miguel de Cervantes, siendo esta obra una de las más traducidas a nivel del mundo (número seis en el ranking).

En el continente africano el género autobiográfico es el que lúcida más interés en el campo internacional. En lo que se refiere a USA, el puesto número uno se lo lleva un libro de autoayuda. Se trata de ‘El camino a la felicidad’ obra del creador de la cienciología Ronald L.Hubbard.

Mas, en conjunto, Acá estos son los diez libros más traducidos del ranking mundial:

1.’El Principito’, de Antoine de Saint-Exupéry (trescientos ochenta y dos idiomas) -Francia.

dos. ‘Las aventuras de Pinocho’, de Carlo Collodi (más de trescientos idiomas) – Italia.

tres. ‘Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas’, de Lewis Carrol (más de ciento setenta y cinco idiomas) -Inglaterra

cuatro. ‘Cuentos de hadas’ de Andersen de Hans Christian Andersen (más de ciento sesenta idiomas) -Dinamarca.

cinco. ‘Testamento’ de Taras Shevchenko (más de ciento cincuenta idiomas) – Ucrania.

seis. ‘El ocurrente caballero Don Quijote de La Mancha’, de Miguel de Cervantes (ciento cuarenta idiomas) – España.

siete. ‘El camino a la felicidad’, de L. Ronald Hubbard (más de ciento doce idiomas) – EE. UU.

ocho. ‘Las aventuras de Tintin’ de Georges Prosper Remi (93+ idiomas) – Bélgica.

nueve. ‘La desgracia del hombre’ de Imre Madách (más de noventa idiomas) – Hungría.

diez. ‘El alquimista’, de Paulo Coelho (más de ochenta idiomas) – Brasil

Además de esto, en este enlace se puede ver un mapa el libro más traducido de cada país.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Últimos...

Nintendo Switch vs modelo OLED, ¿vale la pena mudar de consola?

Una pantalla más grande y mejor, conexión ethernet y...

La entrevista que ABC le arrancó a Chaplin en un tren

La Segunda Guerra Mundial puso a Charlie Chaplin en...

Más artículos...RELACIONADOS
Recomendados